Vivaldi: Griselda: Agitata da due venti
Szöveg: A. Zeno, átdolgozta: Carlo Goldoni (1707-1793)

Agitata da due venti,
freme l'onda in mar turbato
e'l nocchiero spaventato
già s'aspetta a naufragar, a naufragar.

Dal dovere e da l'amore
combattuto questo core
non resiste e par che ceda
e incominci a desperar.

J.S. Bach: Magnificat - Quia Respexit

Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amen.

Handel: Oh HadI Jubel

Oh, Had I Jubal's Lyre, or Merriam's tuneful voice.
Oh, Had I Jubal's Lyre, or Merriam's tuneful voice.
To sounds like his, I would aspire, to sounds like his I would aspire
In songs like hers, in songs like hers
Rejoice, rejoice, rejoice, (#of rejoices depends on part)
In songs, In songs, in songs, rejoice, rejoice, in songs like hers, rejoice.
Oh, Had I Jubal's Lyre, or Merriam's tuneful voice.
Oh, Had I Jubal's Lyre, or Merriam's tuneful voice.
To sounds...to sounds, like his I would aspire
In songs, like hers, in songs like hers,
rejoice, rejoice, rejoice, rejoice
in songs like her rejoice
My humble strains but faintly, how much to heavn' and thee I owe
My humble strains but faintly, how much to heavn' and thee I owe
how much to heavn' and thee I owe


Handel: Messiás

How beautiful are the feet of them:
that preach the gospel of peace,
and bring glad tidings of good things.

vaa2.jpg

Válasz

MySpace

Ombra mai fu

Ombra mai fu
di vegetabile
cara ed amabile,
soave più.

Ombra mai fu
di vegetabile
cara ed amabile,
soave più.

Cara ed amabile,
ombra mai fu
di vegetabile
cara ed amabile,
soave più.

You're Still You

Through the darkness
I can see your light
And you will always shine
And I can feel your heart in mine
Your face I've memorized
I idolize just you

I look up to
Everything you are
In my eyes you do no wrong
I've loved you for so long
And after all is said and done
You're still you
After all
You're still you

You walk past me
I can feel your pain
Time changes everything
One truth always stays the same
You're still you
After all
You're still you

I look up to
Everything you are
In my eyes you do no wrong
And I believe in you
Although you never asked me to
I will remember you
And what life put you through

And in this cruel and lonely world
I found one love
You're still you
After all
You're still you

Demofoonte ADRASTO

Non odi consiglio?
Soccorso non vuoi?
E giusto, se poi
Non trovi pietà.
Chi vede il periglio,
Né cerca salvarsi,
Ragion di lagnarsi
Del fato non ha. (i)

Erkel: Hunyadi László - Mátyás

Házunk nemes baráti,
kiknek hon üdve jelszavok,
becsülöm kebletek hevét
és férfias buzgalmatok.
Hajh! mélyen vérzik e kebel,
mert a rokon szívû gyerek
a szent honért mit sem tehet,
érezni tud csak véletek.

Lovag vagyok, azzá ütött
már sírban szendergõ atyám,
s ím, e kard még csak cifraság
a gyönge gyermek oldalán!

De hogyha fölvirágozand
a most csak gyönge sarjadék,
ó, akkor végrehajthatom,
mi most szívemben lánggal ég.
S ha majd megizmosul e kar,
s forgatni bírja pallosát,
helytáll a hõs megtorlani,
ki sérti a törvényt s hazát.

Myspace.jpg

Válasz

Dolce melodramma

Questa mia canzone
Inno dell’amore
Te la canto adesso
Con il mio dolor
Così forte, così grande
che mi trafigge il cuor.
Ma limpido è il mattino
tra i campi odor di vino
Io ti sognavo e adesso
Ti vedo ancora lì
Ah, quanta nostalgia
Affresco di collina
Io pìango che pazzia
Fu andarsene poi via.
Questa melodia
Inno dell’amore
Te la canto e sento
Tutto il mio dolor
Così forte, così grande
che mi trafigge il cuor.

Ma limpido è il mattino
tra i campi un gran mulino
lì è nato il mio destino
amaro senza te…
amaro senza te.
E questo core canta
Un dolce melodramma
È l’inno dell’amor
Che canterò per te
È un melodramma che
Che canto senza te.

Webber : Macskák – Éjfél

Éjfél, méla hallgatag járdák.
Mire gondol a kék hold,
hogy csak mosolyog rám?
Lomha szél fú, rőt avar fut a lábam elé,
tépett ág jajong a fán.

Holdfény derűs emléket ébreszt.
Újra éled a régmúlt, minden gyönyörűség.
Boldog órák az ifjúságom szép idején,
gyertek hozzám vissza még!

Ábránd űző lámpás ég,
és óv halk fényű jellel.
Szúrós zaj zúg üveg csengése int,
hogy kél majd józan reggel.

Hajnal, napfény ragyog le újból,
visszakerget a múltból, ma is élni kell még!
És a kék éj, a holdvilág már emlék csupán...
Múltba szálló messziség

Füstbe barnult új nap kél
a korhadt, pállott széllel.
Kihunyt lámpát gúnyol az ömlő fényár,
ha elkullog az éjjel.

Nézz rám! Kicsit érints meg némán!
Maradj még, szelíd emlék,
színes hajdani vágy...
Érj csak hozzám, és feléled a boldog idő!
Jaj, a hajnal pirkad már...

vasary-andre.jpg

Válasz

Máté Péter – Ő

Ő szívembe lopta halk szavát,
Ha látom kedves mosolyát
Úgy érzem, táncol a világ,
S minden oly szép.
Ő egy újabb álom tükre tán,
A bánat borús hajnalán,
Amikor gondok törnek rám,
S köröttem minden oly sötét.
Ő jelenti mindazt, ami jó,
Miatta születik a szó
Örökös boldogság,
Hogy itt van énvelem.
Ő a dal, mit suttognak a fák,
A csend, a meghitt éjszakák,
Számomra (nincsen) több mint a világ,
A mindenem.
Ő, ki mindig olyan boldog és vidám,
Nekem is ad majd jókedvet talán,
Hisz el nem hagyom én Őt soha már.
Ő csak velem élvezi az életet,
Valóra válik majd a képzelet.
Bárhol is legyen, szívem rátalál.
Ő a fény a dombok oldalán,
Az élet legszebb titka tán.
Az eros, kézzel írott szó a pont után.
Ő szívembe lopta mosolyát,
S én lesem, várom a szavát.
Nélküle üres a jövő,
Számomra nincs más, csak Ő.
Ő, ki mindig olyan boldog és vidám,
Nekem is ad majd jókedvet talán,
Hisz el nem hagyom én Őt soha már.
Ő csak velem élvezi az életet,
Valóra válik majd a képzelet.
Bárhol is legyen, szívem rátalál.
Ő a fény a dombok oldalán,
Az élet legszebb titka tán.
Az erős, kézzel írott szó a pont után.
Ő szívembe lopta mosolyát,
S én lesem, várom a szavát.
Nélküle üres a jövő,
Számomra nincs más, csak Ő.

Schubert - Ave Maria

Ave Maria, Jungfrau mild.
Erhöre eine Jungfrau flehen,
aus diesem Felsen starr und wild,
soll mein Gebet zu Dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
ob Menschen noch so Grausam sind.
Oh Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
oh Mutter erhör ein bittend Kind. Ave Maria.

Webber – Az operaház fantomja

Álmomban megjelent,
Egy furcsa árny.
Hallottam énekét,
Hívó szavát.
Tán most is álmodom,
Mert érzem én,
A Fantom, ez a titokzatos lény,
Rég bennem él.

Jöjj hát és énekelj,
Így kell legyen.
Én hozzám tartozol,
Egy vagy velem.
Nem küzdhetsz ellenem,
Mert hív az éj.
A Fantom, ez a titokzatos lény,
Rég benned él.

Ki arcod látta már,
Fél, míg csak él.
Álarcod én leszek,
És hangod én.
Lelkeddel egybeforr,
És szárnyra kél.
A Fatom, ez a titokzatos lény,
Rég bennem él.

Tudtad, hogy szín igaz,
Mit álmodtál.
Eljön egy éjszakán,
És rám talál.
Sejtelmes látomás,
Kit rejt a mély.
A Fantom, ez a titokzatos lény,
Rég bennem él.

Itt él, rég bennem él,
A Fantom.

andremd.jpg

Válasz

Mesterdalnok – 2008
Zámbó Jimmy - Miért búcsúznál
Nem adhattam semmi mást, csak büszke lelkem kóbor lázadását.
Arcomon a hó már rég úgy ég, úgy ég.
Lángra gyúlt az emléked úgy ég, messzi fénye világít úgy ég,
mint rég úgy ég, mint rég.

Time To Say Goodbye – a szív különös táj.
Álmodtunk a helyről, hol még kívülünk senki se járt s már búcsúznál...
Ha szeret az ember, mindenre kész.
Én tudom, hogy hiába mész. Itt maradsz örökké...

Nem adhattam semmi mást, mint árva lelkem csöndes vallomását.
Nem értettem, miért választod a téli város dermedt hallgatását.
Kár, hogy a fény úgy elszállt, elszállt.
A múlt nincs feledve, vársz rá, csak jönne végre,
de már oly messze, múló szép regény tél ünnepén,
nagyon fáj még, de vége.

Time To Say Goodbye – a szív különös táj.
Álmodtunk a helyről, hol még kívülünk senki se járt s már búcsúznál...
Ha szeret az ember, mindenre kész.
Én tudom, hogy hiába mész. Itt maradsz örökké...

(Nem adhattam semmi mást, csak büszke lelkem kóbor lázadását.
Arcomon a hó már rég úgy ég, úgy ég.
Lángra gyúlt az emléked úgy ég, messzi fénye világít úgy ég,
mint rég úgy ég, mint rég.)

Time To Say Goodbye – a szív különös táj.
Álmodtunk a helyről, hol még kívülünk senki se járt s már búcsúznál.
Ha szeret az ember, mindenre kész.
Én tudom, hogy hiába mész.

Itt maradsz örökké, hát mért búcsúznál.
Ha szeret az ember, mindenre kész.
Én tudom, hogy hiába mész.
Itt maradsz örökké, hát mért búcsúznál..

Mégis fáj.

Szépség és a szörnyeteg
Ősi monda szól:
Tiszta és való
Két sors, rögös út,
Összeér a múlt,
S olvad már a hó.

Furcsa pillanat:
Hátrányból előny,
Lelkük megremeg,
Két ijedt gyermek:
Szépség és a Szörny.

Vannak még csodák,
Félre mind a bút.
Ragyog már a nap
s együtt szárnyra kap
Jövő és a múlt.

Vannak még csodák,
Félre mind a bút.
Ragyog már a nap
s együtt szárnyra kap
Jövő és a múlt.

Ősi monda száll:
Vén, mint az idő.
Keserédes dal,
Változást akar,
Megváltó erő.

Kelj föl drága nap,
Kelj föl drága nap!
Áradj fényözön!
Ősi monda vár,
Párra hogy talál
Szépség és a Szörny?
Ősi monda száll,
Egymásra talál
Szépség és a Szörny.

Delhusa Gjon - Rómeó és Júlia

Mint holdsugár az éjen át, lesben a szívem,
Úgy nézek rád erkélyed ablakán.

Száz csillag fénye ragyog reád,
Csak álmodj, csak álmodj tovább!

Zord atyád reggel, ha hív,
el ne áruld titkaink, templomok árnya int.

De este, ha jő a mulatság
Víg zene csengő hangján,
Tambura dobban a dalban,
Ott leszek álarcban.
Hajlik a palló, lobban a láng,
Tarka ruhában táncol a lány,
Egyre és egyre csak gyorsul a kör,
Járják a vének és járja az őr,
S ha feljő az égre a hajnali fény,
Jöjj, feküdj hát mellém!

Mint jég és vágy, forró a szád,
Csak álmodj, csak álmodj tovább!

Mint holdsugár az éjen át, lesben a szívem,
Úgy nézek rád, szép selymes ágyban.

Száz csillag fénye ragyog reád,
Csak álmodj, csak álmodj, jó éjszakát!

MD.jpg

Válasz

Társulat

Handel - Lascia ch'io pianga

Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la liberta
E che sospiri,
e che sospiri la liberta
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la liberta


Schubert - Ave Maria

Ave Maria, Jungfrau mild.
Erhöre eine Jungfrau flehen,
aus diesem Felsen starr und wild,
soll mein Gebet zu Dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
ob Menschen noch so Grausam sind.
Oh Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
oh Mutter erhör ein bittend Kind. Ave Maria.


Szörényi-Bródi: István a király – Ilon

Vászoly én látok, de azt kívánom, bár ne látnám
Én édes uram koronádat elrabolták

Demofoonte ADRASTO

Non odi consiglio?
Soccorso non vuoi?
E giusto, se poi
Non trovi pietà.
Chi vede il periglio,
Né cerca salvarsi,
Ragion di lagnarsi
Del fato non ha.

amva.jpg

Válasz

Negyedik középdöntő:

Barcelona
(Barcelona barcelona
Barcelona barcelona
Viva)

I had this perfect dream
-un sueno me envolvio
This dream was me and you
-tal vez estas aqui
I want all the world to see
-un instinto me guiaba
A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true

The wind is a gentle breeze
-el me hablo de ti
The bells are ringing out
-el canto vuela
They're calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away

Barcelona - it was the first time that we met
Barcelona - how can I forget
The moment that you stepped into the room you took my breath away
Barcelona - la musica vibros
Barcelona - y ella nos unio
And if God willing we will meet again someday

Let the songs begin
-dejalo nacer
Let the music play
-ahhhhhhhh...
Make the voices sing
-nace un gran amor
Start the celebration
-van a mi
And cry
-grita
Come alive
-vive
And shake the foundations from the skies
Ah,ah,shaking all our lives

Barcelona - such a beautiful horizon
Barcelona - like a jewel in the sun
Por ti sere gaviota de tu bella mar
Barcelona - suenan las campamas
Barcelona - abre tus puertas al mundo
If God is willing
-if God is willing
If God is willing
Friends until the end
Viva - barcelona
Puccini – Turandot – Kalaf áriája
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore
e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All'alba vincero!
Vincero! Vincero!
Döntő:

Ave Maria

Ave Maria
Gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in muli eribus
Et benedictus
fructus ventris
tuae, Jesus.

Sankta Maria
Sankta Maria
Maria
Ora pro nobis nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis nostrae
amen

Mozart – Zauberflöte – Az éj királynőjének áriája – Hölle rache

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sey auf ewig und verlassen,
Zertrümmert alle Bande der Natur,
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört Rache, - Götter! - Hört der Mutter Schwur.

news.jpg

Válasz

Csillag születik

Elődöntő:

Time to say goodbye

Quando sono solo sogno all'orizzonte e mancan le parole
Si lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole
Se non ci sei tu con me, con me
Su le finestre
Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso
Chiudi dentro me la luce che
Hai incontrato per strada

Time to say goodbye

(Con te partirò)
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si li vivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più

It’s time to say goodbye

Con te partirò
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più
Io con te

Első középdöntő:

Handel - Lascia ch'io pianga

Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la liberta
E che sospiri,
e che sospiri la liberta
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la liberta
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la liberta


Második középdöntő:

5. elem

"Il dolce suono
Mi colpi di sua voce!..ah, quella voce...
M'e qui nel cor discesa
Vacilla it pie!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto t'assidi..."
Aaaaaaaa…..

Harmadik középdöntő:

Dolce melodramma
Questa mia canzone,
Inno dell' amore,
Te la canto desso,
Con il mio dolor.
Cosi forte,
Cosi grande,
Che mi traffigge il cuor.

Ma limpido e il mattino,
Tra i campi odor di vino,
Io ti sognavo e adesso,
Ti vedo ancora li,
Ah, quanta nostalgia,
Affresco di collina.
Io piango che pazzia,
Tu andarsene poi via.

Ma limpido e il mattio,
Tra i campi un gran mulino.
Li e nato il mio destino,
Amaro senza te.

E questo core canta,
Un dolce melodramma.
E l' inno dell' amor,
Che cantero per te.
E un melodramma,
Che canto senza te.

csisz1.jpg

Válasz